jueves, 31 de enero de 2008

Caçador de coraçoes. João Bosco e Vinicius



Esta versión en directo esta realmente compuesta de 3 canciones Memoria + Caçador de coraçoes + Cheiro dela. (Memoria + Cazador de corazones + olor a ella).
El interprete es João Bosco(1946-). Nacio dentro del estado de Minas Gerais en Brasil, procede de una familia de músicos. Su música esta influenciada principalmente por los géneros de Bossanova y Tropicalismo.


Letra de la canción:

.............
A minha memória reprisa você tal qual uma tela
sou a chama da vela que quase se apaga com o sopro do ar
e volto ao pasado reviros guardados um tanto inseguros
por saber de verdade que nesse presente você não está

Apago as luzes e deixo a porta da frente encostada
é que as vezes me perco no tempo pensando que posso te esquecer
e a cada manhã é um futuro incerto que não a traz de volta
ao bater nessa porta que nunca fechou pra você

Vem, nem que seja em sonho vem
eu te quero de qualquer jeito
eu te quero como for
pois enquanto eu estiver sonhando estará comigo
entre os sonhos, o sonho mais lindo é viver esse amor
---------------
As vezes me pego sozinho pensando em você,
Me bate a saudade no peito querendo te ver
Eu saio entre a multidão de uma rua qualquer
Querendo encontrar o seu rosto em outra mulher

Mas nada que eu vejo é igual a você
Não sinto com as outras o mesmo prazer
Tá sempre faltando uma coisa pra me completar

Por isso é que eu fico pensando em nós dois
Do jeito que era durante e depois
O cheiro gostoso do amor solto no ar

Cadê você? onde foi que se escondeu
Sem você eu não sou eu
Tudo aqui é solidão

Cadê você? que nao vi por onde andei
Por você eu me tornei caçador de corações.
------------------------
O vento trouxe de longe o cheiro excitante
O cheiro dela
Entrou pela janela adentro desse apartamento
O cheiro dela
Essência de paixão, pura sedução
O cheiro dela
Aquele cheiro vicioso, suado e gostoso
O cheiro dela
Cheiro de flor, cheiro de amor, me deixa louco
Meu coração é só paixão nesse sufoco
Descompassado, lento e acelerado, bate assim por ela
Apaixonado, loco alucinado, sentindo o cheiro dela

Manhã de Carnaval. Gilberto Gil


Manhã de carnaval es una canción compuesta por Luiz Bonfá e Antônio Maria y que formó parte de la película "Orfeo Negro" de 1959.
Esta versión esta interpretada por Gilberto Gil (1942-) nacido en Salvador de Bahia es uno de los principales representantes de la Bossanova brasileña. En 2003 fué nombrado Ministro de Cultura por el gobierno Brasileño.

Letra de la canción:
Composição: Luiz Bonfá/ Antonio Maria

Manhã tão bonita manhã
Na vida uma nova canção
Cantando só teus olhos
Teu riso tuas mãos
Pois há de haver um dia
Em que virás

Das cordas do meu violão
Que só teu amor procurou
Vem uma voz
Falar dos beijos perdidos
Nos lábios teus

Canta o meu coração
Alegria voltou
Tão feliz na manhã desse amor

Concierto de Aranjuez. Joaquín Rodrigo



Joaquin Rodrigo (1901-1999) escribió este tema (que pertenece a un conjunto de 3 de los cuales éste, el adagio, es el mas conocido) cuando estaba exiliado en Paris en 1939 justo antes de empezar la Segunda Guerra Mundial.
Esta interpretado por el guitarrista español Paco de Lucía (1947-).

Je crois entendre. Bizet



Los pescadores de perlas ("Les Pêcheurs de Perles" en francés) es un ópera en tres actos con música de Georges Bizet (1834-1875) y libreto en francés de Eugène Cormon y Michael Carré. Trata de un triángulo amoroso que ocurre en la isla de Ceilan.
Je crois entendre ("creo escuchar"). Es un aria perteneciente a dicha ópera interpretada en este caso por Alfredo Kraus.
El libreto en frances y español se puede encontrar en:
www.geocities.com/Vienna/Choir/7652/pescadores/pescador.htm

Letra:

............
Je crois entendre encore,
Caché sous les palmiers,
Sa voix tendre et sonore
Comme un chant de ramier!
O nuit enchanteresse!
Divin ravissement!
O souvenir charmant!
Folle ivresse! doux rêve!
Aux clartés des étoiles,
Je crois encore la voir,
Entrouvrir ses longs voiles
Aux vents tièdes du soir!
O nuit enchanteresse!...
Charmant souvenir!

-----------------------traducción
¡Creo escuchar todavía,oculto bajo las palmeras,su voz tierna y sonoracomo un canto de paloma!¡Oh noche encantadora!¡Divina visión!¡Oh recuerdo delicioso!¡Loca embriaguez! ¡Dulce sueño!¡A la claridad de las estrellas,creo todavía verla,entreabrir sus largos velosa los vientos tibios de la noche!¡Oh noche encantadora!...¡Delicioso recuerdo!